Cette fille...
Comment se fait-il...?
Mais comment...?
Ils ne sont pas par ici ?
Ils ne sont pas allés dans ta direction non plus ?
Je pensais que c’était par ici donc je venais te rejoindre.
Mais que se passe-t-il ?
Hein ? Mais dites-moi ce qui se passe !
Échappons-nous d'abord.
Parlons-en après la fuite.
Chil Sook n'est-il pas venu ici ?
Quoi ? A-t-il encore disparu ?
Oui... Je pensais qu'il serait venu ici.
J'irai le chercher.
Madame, Chil Sook est arrivé.
Faites-le entrer.
Nous essayons de trouver So Hwa. Comment êtes-vous aussi impatient ?
Madame...
Je peux voir.
Bien clairement ?
C'est vrai ?
Oui.
Mais...
Mais ?
La première vision que j'ai eu était...
Ce que vous avez vu était...
Cette...
autre...
jumelle.
Eh... euh... Un moment... attendez...
Mais de quoi parlez-vous ? Expliquez-le clairement pour qu'on puisse tout comprendre.
J'ai vu l'autre jumelle.
Dans ce palais.
Non...non...dans ce palais ?
Vous les avez perdus ?
Nous sommes désolés.
Dès que Yu Shin est parti, il s'est dirigé vers le palais de princesse Cheon Myeong...
Et Deok Man venait d'y sortir.
Il était alors chez la princesse...
S'il vous plaît, que s'est-il passé ?
Compris.
Surveillez les nangdos du Yonghwa Hyangdo.
Daedeung Eul Je !
Je vous avais indiqué que c'était une affaire concernant notre pays sacré.
Allez-y maintenant.
Oui.
Cela voudrait-il dire que Yu Shin sait quelque chose ?
Si Deok Man a brandi le poignard Soyeop, alors il est au courant du poignard...
Sa Majesté a indiqué qu'il avait donné le poignard à l'autre jumelle.
Comment est-ce que Deok Man... Comment ?
Elle est vivante...
Vivante... La jumelle ?
Oui.
Dans ce palais...
Oui.
Elle était vêtue comme un Nangdo, et se faisait passer comme un homme, mais c'était bien cet enfant.
Comme un Nangdo ?
Mais n'avais-tu pas dit qu'elle était prise par une tempête de sable ?
Oui, elle l'a été.
Cependant... elle est ici.
Non... Réfléchissez-y bien.
Une petite gamine, comment pourrait-elle survivre à une tempête de sable ?
Moi non plus je ne comprends pas.
Vous vous êtes peut-être trompé car ça fait des années.
Non je ne me suis pas trompé.
Cela fait longtemps, mais...
Son nez bien-formé...
La forme de ses yeux...ses lèvres fermes,
C'est certainement...
Deok Man.
Qui ?
Vous avez dit qui à l'instant ?
Deok Man.
Vous avez dit Deok Man ?
Deok Man le Nangdo.
Oui.
C'est Deok Man.
Le nom de cet enfant est Deok Man.
Deok...
Deok Man ?
Où est Moon No ?
Vous savez où se trouve Moon No.
J'ai entendu dire que Moon No se trouve au temple Yeorae, mais
Il y a eu un massacre, et il a disparu.
Heh...elle est perspicace.
Elle parlait le latin, mais faisait semblant de ne pas comprendre.
Deok Man...
est cette enfant ?
Je pensais bien que Deok Man avait l'air délicat.
Quoi, il y a beaucoup de hwarangs et nangdos qui ont cet aspect féminin.
Et Sa Majesté, Sa Majesté est au courant ?
Je ne pense pas.
Le Daedeung Eul Je, il enquête sur les incidents étranges qui se sont passés, non ?
Alors celui qui est responsable pour ces événements est Deok Man, lui seul ?
Cela doit être la bonne réponse.
Seju, je pense que nous devrons agir immédiatement.
Bo Jong, va arrêter le nangdo Deok Man immédiatement.
Oui !
Deok Man semble déjà
s'être enfuie du palais.
Quoi ? Elle s'est enfuie ?
Oui.
Elle était sur un cheval avec un hwarang et s'est enfuie.
Elle a quitté le palais avec un hwarang sur un cheval.
Il y avait d'autres hwarangs qui les poursuivaient.
Seju.
Un moment.
J'ai besoin de réfléchir alors donnez-moi un moment de silence.
Un petit moment
de silence.
Qui est là ?
Votre Majesté !
Ouvrez la porte.
Oui.
Ouvre.
Oui!
Vous cherchez So Hwa ?
Ma chère reine, princesse, pourquoi me cachez-vous quelque chose ?
Vous ne devriez rien me cacher.
Ne savez vous pas la raison qui me pousse à agir ainsi ?
Ne connaissez-vous réellement pas mes intentions ?
J'essaie de protéger la cour royale de Mi Shil...
Daedeung Eul Je...
Pour protéger la volonté de l'Empereur Jinheung et sa famille, je ferais tout et n'importe quoi...
Je ne vais pas plaindre de mon sort, même si mon nom est noirci dans les documents historiques.
Alors vous ne pouvez pas me cacher des choses.
Tout est pour la cour royale.
Ah, Monsieur Yu Shin, qu'est-ce qui vous emmène jusqu'à ici ?
Oui, mère.
Allez-vous bien ?
Même après la mort de mon Shi Yeol,
vous vous occupez de moi, alors...
Je vous suis reconnaissante.
Pas du tout.
C'est un devoir que je dois remplir.
Ah merci. Je vous remercie.
Pourtant je suis venu aujourd'hui pour vous demander une tâche difficile.
Que pourrait faire cette vieille femme...?
Je vous prie de donner ceci à Gok Sa Heun ou Dae Pung.
Vous voulez dire les amis de Shi Yeol, Gok Sa Heun et Dae Pung ?
Oui..
Oui, vous connaissez leurs visages. à tous les deux.
Bien sûr, je les connais.
Vous ne pouvez que donner ceci à eux seuls, et personne d'autre.
Je vois.
Ne vous inquiétez pas.
Tu ne les as vraiment pas vu ?
Non.
Nous vous avons déjà dit tout ce que nous savons.
Nous vous châtions pas, alors dites la vérité.
C'est un petit couteau.
Il est en or et on l'appelle le Soyeopdo.
Je ne sais pas... nous ne savons vraiment pas...
Hyungnim, as-tu vu Deok Man porter quelque chose comme ça ?
Hé, si j'avais vu que c'était en or, je l'aurais déjà volé.
Vraiment... nous ne l'avons jamais vu.
D'accord, quand avez-vous rencontré Deok Man pour la première fois ?
D'accord... alors vous vous souvenez du temps quand la princesse s'était perdue au temple Yeorae ?
À cette époque-là, Deok Man avait perdu sa mère quelque part loin et...
Il est venu à Kyerim en disant qu'il devait rencontrer Moon No.
Moon No ?
Tu connais Deok Man ?
Se pourrait-il que Deok Man soit le bébé que tu avais pris avec toi ?
Alors Deok Man serait... non, non, il est un nangdo, c'est un homme...
Le nangdo Deok Man, est-ce une femme ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Une femme ?
Ou-i-i.
Moi aussi j'ai appris ça récemment.
Que dis-tu ?
Que veux-tu dire que Deok Man est une femme ?
Oui.
C'est une femme.
Tu as dit la mère de Shi Yeol ?
Oui, monsieur.
Mais alors que fait-elle ici ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Il y a beaucoup des incidents bizarres ces derniers temps.
Mère !
Vous allez bien ?
Qu'est-ce qui vous emmène ici ?
Monsieur Yu Shin voulait que je te donne ceci.
Monsieur Yu Shin ?
Il m'a dit de le transmettre qu'à vous, ça a l'air important...
J'y vais alors.
Faites attention à vous !
Moi je vais aller voir la princesse.
D'accord, je m'occupe de l'autre...
Ne fais pas d'erreurs...
Que fait un nangdo par ici ?
Monsieur Yushin a envoyé une note, donc s'il vous plaît appelez Choseon, la servante du palais de la princesse.
Je suis Gok Sa Heun, un nangdo du Yonghwa Hyangdo.
Monsieur Yu Shin ?
D'accord, je vois.
Un nangdo du Yonghwa Hyangdo est venu dire qu'il a un message de Monsieur Yu Shin.
Ah bon ?
Suis-moi !
Quel est le problème ? Je suis ici pour faire une course...
Suis-le.
Daedeung Eul Je !
Princesse.
Yu Shin envoie quelque chose pour moi. Pourquoi amenez-vous ce nangdo ?
Allons !
Vous ne devez pas avoir de secrets pour moi.
Vous avez dit que vous n'en auriez pas non plus.
Si tu as quelque chose à transmettre à la princesse, dis-le ici.
Vas-y !
Qu'est-ce que le seigneur Yu Shi voulait transmettre à la princesse ?
Euh... oui...
Dis-le !
Que le Daedeung Eul Je
essaie de faire du mal à Deok Man, alors
s'il vous plaît faites quelque chose à ce sujet. C'était son message.
Est-ce vrai ?
Comment avez-vous pu donner un tel ordre ?
Je vous l'ai déjà dit.
J'avais dit que je ferais tout, même si cela ternit ma réputation, si c'est pour la cour royale.
Mais quand même !
Avant que cette affaire soit politique, elle concerne d'abord moi-même, ma mère, et sa Majesté !
Comment osez-vous agir indépendamment sans consulter Sa Majesté ?
Mais donc, princesse
avez-vous informé sa Majesté ?
Le fait que le nangdo Deok Man est l'autre jumelle, l'avez-vous signalé à sa Majesté ?
Mais qu'est-ce que vous dites ?
Mais que veut dire tout cela ?
Nous venons de confirmer que la servante So Hwa est gardée dans la salle d'interrogatoire du tribunal du palais Saryang.
Allez la chercher.
Mais faire bouger les soldats à l'intérieur du palais sans permission pourrait créer de la tension...
Oui.
Oui, utilisez la méthode qui provoquera de la tension.
D'abord, retrouvez-la à n'importe quel prix.
Oui, j'ai compris.
Surveillez aussi tous ceux qui sont liés à Deok Man.
Et à tous les espions infiltrés, dites-leur de bouger...
Tous ?
Oui ! Ils doivent absolument trouver où se cache Deok Man !
Vous avez tous compris ?
Oui, Madame.
Notre travail commencera ensuite...
Deok Man, cet enfant est...
Comment se fait-il que...
Comment peut-il que...
Votre Majesté, vous devez être fort dans de tels moments.
Et alors pourquoi avez-vous arrêté mon père et mon grand frère ? Hein ?
Misérable ! Comment oses-tu mentir devant elle ?
Comment pourrions-nous faire confiance à quelqu'un sans identité ?
Et alors, ça...
C'est au prince, non ?
Ce n'était pas Deok Man, un nangdo du Yonghwa Hyangdo, mais un autre du Ihwa Jeongdo.
Deok Man...
Ce n'est pas Mi Shil...
mais Sa Majesté qui a tenté de me tuer, n'est-ce pas?
Ce n'est pas le cas.
J'ai su, quand j'ai commis l'acte dans la salle Daehwa,
que même sa Majesté ne m'accueille pas...
Je te dis que ce n'est pas le cas.
Sa Majesté n'est pas encore au courant.
Je pense que c'est le Daedung Eul Je qui orchestre tout, à cause de sa loyauté à la cour royale.
Alors, fais confiance à la princesse, à la reine... et attends avec moi.
Nous étions dans une situation urgente à cause des ordres de Eul Je. Du coup je n'ai pas pu obtenir de frais de déplacement.
J'ai envoyé un message à mon père, donc il va venir.
Allons-y.
Je suis Dae Pung, un nangdo du Yonghwa Hyangdo.
Mais pour quelle raison es-tu là ?
J'ai un message du Seigneur Yu Shin que je dois vous délivrer.
De Yu Shin ?
Que t'a-t-il dit de transmettre ?
Oui.
J'ai dû m'échapper de Sorabol rapidement, et je n'ai même pas été capable de préparer les frais de déplacement,
Alors, ne le dites à personne et je vous retrouverai à l'auberge du village où nous sommes allés chasser quand j'avais huit ans.
Alors tu ne sais pas de quoi il s'agit ?
Non, sire. Je ne l'ai pas vu depuis qu'il est parti pour la montagne Yeoham il y a quelques jours.
Il y a sans doute quelque chose qui arrive à Yu Shin.
Veuillez m'excuser, je vais entrer un moment.
Entrez.
Le Daedeung Eul Je est arrivé.
Le Daedeung Eul Je ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il doit y avoir une épidémie inconnue dans un village proche.
Alors ces jarres sont...
Puisqu'il n'y a pas de cercueils pour les roturiers, ils mettent les cadavres dans ces jarres.
Monsieur,
Est-ce qu'il y a une épidémie tout près d'ici ?
Oui, au village Yangji. L'entrée de ce village a déjà été fermée.
Alors le village à côté, Geumak, ça va là-bas ?
Oui, celui-là est toujours...
Heureusement... L'endroit où nous nous dirigeons est ce village Geumak.
Allons-y.
Pardon ?
L'autre jumelle était toujours vivante...
Et que cette personne était Deok Man et Yu Shin s'est enfui avec ce Deok Man.
Puisqu’il a dû partir sans se préparer, il vous a sans doute contacté.
Seigneur Seo Hyeon, cette affaire mettra en danger la cour royale. Et Yu Shin y est impliqué.
Et alors, qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Ramenez le seigneur Yu Shin sans encombre, et
tuez Deok Man.
Daedung, pour quelle raison devrais-je m'occuper d'un tel travail ?
Je vais... convaincre Sa Majesté, et...
obtenir sa permission pour que Yu Shin puisse se marier à la princesse Cheon Myeong.
De toute façon, il nous faudrait un successeur.
Sa Majesté et la princesse Cheon Myeong le verront aussi.
Alors...
ramenez la tête de Deok Man...
Ne pensez-vous pas que devenir le beau-frère du roi en échange de la tête de Deok Man est une bonne affaire ?
Il me semble qu'un message soit arrivé pour Monseigneur Seo Hyeon.
Et alors, que lui avez-vous dit de faire ?
Je lui ai dit d'envoyer Deok Man loin en Chine sur un bateau.
Votre Majesté, veuillez faire confiance à ma loyauté.
Je vous fais confiance.
Vous pouvez partir maintenant.
Je vous crois réellement.
Je crois à votre cœur loyal.
Votre Majesté...
Pour quelle raison versez-vous des larmes ?
Le daedeung Eul Je..
Il va tuer Deok Man.
Votre Majesté...
Lorsqu'elle était née,
j'aurais dû lui donner une mort sans douleur.
Que devrais-je faire de mes péchés ?
Cet enfant est...
Cet enfant, qu'elle doive tant me haïr de nouveau...
Monsieur, il s'est passé quelque chose de terrible !
De quoi s'agit-il ?
Mais qu'est-ce que veut dire tout ceci ?
Sortez d'ici immédiatement !
Byeongbu Ryeong, quelle est la signification de cet acte impudent ?
Entrez et cherchez !
Oui !
Si quelqu'un meurt, quelque soit le côté, il y aura une guerre entre le Ministère de la Défense et celui des cours intérieures.
En prendrez-vous la responsabilité ?
Voulez-vous voir une effusion de sang dans le palais ?
Mais quelle audace...
Pensez-vous survivre à cet incident ?
Allons-y !
Oui !
Emmenez-la !
Oui.
Et qu'est-ce qu'on fait de ceux-là ?
Ramenez-les avec nous.
Puisque la servante est incapable de parler, ils nous fourniront des renseignement importants.
Oui.
Nous savons vraiment rien... nous vous le jurons, nous savons rien...
Nous ne savons rien ! S'il vous plaît, nous ne savons rien !
Mais que faites-vous ?
Osez-vous entrer dans les cours intérieures avec des soldats ? J'exige une explication !
Alors...
pourriez-vous expliquer qui est cette femme et pourquoi elle est ici ?
Si vous nous donnez une explication, nous reculerons.
On soupçonne que cette femme soit une espionne de Baekje.
Une espionne?
Nous le déterminerons lorsque nous ferons l'enquête.
Comment... comment osent-ils faire ça... Comment ?
Pour le moment, enfermez-les.
Oui.
Nous avons pu récupérer la servante So Hwa.
Ah, vraiment ?
Ils nous l'ont donné aussi facilement ?
Ils n'avaient pas de justification pour nous contredire, alors ils devaient céder.
Jook Bang et Go Do les nangdo du Yonghwa Hyangdo étaient dans la salle d'interrogatoire avec elle, donc nous les avons capturés.
Hein ? Pourquoi ceux-là ?
Ils se sont infiltrés dans la salle Daehwa et ils ont également assisté à tout dans la salle d'interrogatoire.
Ils sont des témoins importants en plusieurs aspects.
Et donc où sont-ils maintenant ?
Comme a dit Madame, on les a envoyé chez le maître Wol Cheon.
Vous avez fait du bon travail.
Entrez !
Faites attention ! Aie !
Montez la garde ici.
Compris.
Ne vous inquiétez pas.
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Où est-on ?
Je ne sais pas...Tais-toi, laisse-moi réfléchir un peu.
Aie, j'ai eu de la difficulté à accepter que Deok Man soit une femme, et maintenant c'est quoi tout ça ?
Écoutez...
Ne craignez rien, moi aussi je veux me renseigner sur ce qui se passe, alors
par hasard...Vous ne seriez pas...la maman de Deok Man ?
Je pense que c'est ça. Oui, c'est ça.
La maman ? De Deok Man ?
Euh...De toute manière, enchanté.
Euh, mais, euh... entre Deok Man et Sa Majesté...
Quelle est leur relation ?
Euh, arrêtez-vous de pleurer, faites-nous confiance et dites-nous la vérité, et ensuite nous essayerons de fuir d'ici...
Oui, s'échapper d'ici n'est rien pour lui...
Oui, nous vous aiderons à revoir Deok Man alors redressez-vous...
Ça va aller, nous sommes là, alors ne vous faites pas de souci.
Ça va aller maintenant.
Ça va aller, ne vous inquiétez pas.
À l'heure de la vache (1h-3h), on devait se regrouper à la colline Deungsan, mais on ignore toujours notre destination.
Ah oui ?
Donne-lui un pigeon voyageur à prendre avec lui.
Oui.
Une fois à la destination, envoie un message immédiatement.
Ton identité doit rester secrète.
Oui.
Il nous enverra un message quand qu'il arrivera à destination.
Il ne doit pas y avoir d'erreur.
Nous l'avons recruté depuis l'arrivée de Kim Seo Hyeon à Sorabol, donc ne vous inquiétez pas.
Alors soyez prêts à partir dès que le message arrive.
Vous êtes tous là ?
Oui.
Pour quel travail nous avez-vous demandé de nous regrouper si secrètement ?
Je vous informerai une fois arrivé, alors suivez-moi.
Oui.
Nous pouvons nous reposer ici ce soir.
Oui.
J'ai marché toute la journée, donc j'ai vraiment faim.
Je vais tenter de nous trouver à manger.
Monsieur Yu Shin...
Quand je pense à...
Cela suffit.
Toi, ne pense à rien.
Si tu as décidé de suivre mes ordres, alors fais simplement cela.
Si mon père a reçu mon message,
il sera arrivé demain dans la matinée, et ensuite nous aurons de l'argent pour voyager.
Alors je t'en supplie. Jusqu'à demain, ne réfléchis à rien, et repose-toi.
Frère, frère, vous êtes là ?
Frère, vous êtes là ?
Porte-les.
Marante, et
racines de campanules à grandes fleurs...
Mais ça, ce sont des mauvaises herbes.
Et le xi xin ? (herbe thérapeutique, gingembre sauvage chinois)
Vous êtes au courant qu'il y a de l'agitation parce qu'il n'y en a plus.
Nous avons fouillé la montagne entière, et nous avons à peine trouvé ceci...
Aie, le maître va encore me gronder...
Et le poulet ?
Oui.
Les humains doivent manger de viande.
Et là on sent de la force...
Oui.
Le maître, il est tellement carré...
Euh, pardonnez-moi un instant...
Je vous le demande parce qu'on a si faim. Nous n'avons rien maintenant, mais nous allons certainement vous rembourser demain,
alors pourriez-vous s'il vous plaît partager votre nourriture ?
Mais je n'en ai pas assez pour moi...
Je vous payerais sans faute.
Moi, je n'aime pas partager ce qui est mien.
Ah bien !
Donne-moi ça.
Oui...ça...
Tu as dit que tu régleras le poulet demain, non ? Alors je garderai ça pour le moment.
Je le réglerai demain à l'heure du singe (15h-17h). Rends-le moi alors.
D'accord !
Il me dérange réellement.
Si je le revois, je ne pense pas que je pourrais le retenir. Dès que mon père arrive, allons nous en vite d'ici.
Auparavant, avant même que j'ai dit quelque chose, tu aurais affronté quelqu'un comme lui.
Ça, c'était quand j'étais moi-même...
Maître, j'ai apporté les herbes médicinales.
As-tu mangé de la viande ?
Je suis désolé.
Tu as trouvé les herbes médicinales ?
Je t'ai dit qu'il fallait du xi xin ! (gingembre sauvage chinois)
Ces herbes ne sont que pour la prévention, elles n'ont pas de l'utilité maintenant!
Qu'est-ce qu'on fait maintenant de ces patients ?
Tout le xi xin a déjà été arraché par beaucoup de gens, il est donc difficile à trouver, monsieur.
Nous essayons de sauver la vie des gens.
Retournes-y demain et trouves-en !
Oui.
Te rappelles-tu de la première fois où tu es devenu mon Nangdo ?
Dès le premier jour, tu ne te dirigeais pas comme les autres, alors que tu portais ces sacs de sable...
A ce moment-là, tu faisais comme tu voulais et je ne t'aimais vraiment pas.
C'est pour cela je t'ai fait travailler.
Jusqu'au moment où tu m'as affronté avec toute ta force, je t'ai fait travailler et travailler...
Mais, toi,
peu importe combien je te faisais travailler, tu ne fatiguais jamais.
J'ai commencé à t'aimer.
Tu étais vaillante et n'abandonnais jamais, alors je t'aimais.
Tu ne peux pas rester à mon côté comme ce Deok Man ?
Sans que tu sois amère...
Ou bien fachée...
ou bien triste...
Mais comme la personne que tu étais avant.
Et comme ça, ne pourrais-tu pas créer qui tu es avec moi ?
Je... j'essaie de faire ça, mais...
après que mes jambes sont devenues faibles,
que mon visage a rougi,
après avoir serré mes dents...
puis que mes larmes aient coulé...
après avoir voulu me venger de Mi Shil...
ou après en avoir tant voulu à Sa Majesté...
ou avoir ressenti de la pitié pour la princesse...
ou bien après mettre senti désolée pour vous,
après tout ça, j'en ai conclu que je dois disparaitre.
Deok Man...
Je n'en sais rien...
C'est ici !
Donc que voulez-vous qu'on fasse ici, capitaine ?
Votre tâche est...
de capturer le nangdo Deok Man.
Deok Man...Vous voulez dire le nangdo de Monseigneur Yu Shin ?
Bientôt, Yu Shin et le nangdo Deok Man vont arriver ici.
Yu Shin va bientôt partir, et le nangdo Deok Man restera seul ici.
Alors, à ce moment-là, capturez Deok Man et amenez-le à Usan (L'ile Ulleung).
S'il y a des difficultés, vous devez le tuer et au moins prendre son corps.
Compris.
Évitez d'être repérés par Yu Shin.
Et vous ne devez commencer cette opération qu'une fois que Deok Man est seul.
Avez-vous compris ?
Oui !
D'abord, surveillez les environs.
Oui !
Mais qu'est-ce qui se passe ?
La princesse nous a confié une mission, alors nous passons par ici pour un moment et...
Nous devions partir aussitôt et ne pouvions pas nous préparer.
Je suis désolé que vous deviez venir jusqu'ici.
Quel était cet ordre ?
C'était pour retrouver Moon No.
Il parait qu'il est passé par ici récemment.
D'accord. Je vois.
Il y a une maison abandonnée qu'on utilisait pour faire de la chasse. Si tu fais quelques réparations,
vous pourriez sans doute y demeurer. Alors allez-y et exécutez vos ordres.
Oui, je comprends.
Je connais aussi un officier ici à Iseo Gun, alors je te le présenterai.
Pardon ?
Ça me rend mal à l'aise de vous laisser ici tous les deux.
Et si tu prends le temps de le connaitre, tu pourrais recevoir beaucoup de l'aide de lui, alors
amène Deok Man à la maison abandonnée et reviens me voir.
D'accord.
Mais vous êtes venu seul ?
Oui. Il semble que cette affaire soit confidentielle, alors je ne suis venu qu'avec mon assistant.
Je vois.
On doit faire des réparations, mais on pourrait rester ici sans problèmes.
Entre et dors un peu.
Tu n'as pas dormi hier soir non plus.
Je vais rencontrer cet officier.
Je vais aussi passer par le marché au retour et acheter des nécessités, alors repose-toi.
Oui.
Deok Man,
Ne pense à rien d'autre.
Seju, on a pu trouver l'endroit.
Où est-ce ?
C'est au village Geumak à Iseo Gun.
Vous devez vous y rendre vous-même, Seol Won.
Partez immédiatement avec Bo Jong et Seok Pum.
Oui.
Il faut que vous la rameniez ici vivante.
Ne faites pas de souci.
Eh mais ce fou..
Que faites-vous là ?
Tu ferais mieux de décamper !
Eh... Qu'est-ce que vous faites ?
On est occupé !
D'accord, je vous laisse...
Arrête !
C'est bien à Monsieur Yu Shin.
Tu as trouvé ça où ?
Je l'ai échangé contre du poulet...
Du poulet ?
Eh, rendez-le moi.
Misérable !
Tu ferais mieux de dire la vérité !
Uh, rendez-le moi ! Je l'ai échangé contre du poulet !
Quelle ordure ! Tu n'es qu'un voleur !
Rendez-le moi ! Donnez-le !
Je l'ai échangé contre le prix du poulet !
Aïe, la viande de poulet, le prix de la viande de poulet, je dois avoir...
On regardait tous ensemble... aïe...pourquoi vous me frappez ?
Que faites-vous ?
Vous avez vos ordres !
Euh, alors ce vaurien...
il avait ça sur lui qui appartient au seigneur Yu Shin.
Redressez-vous ! Yu Shin vient de quitter la maison !
Encerclez la maison immédiatement ! Je vais vous donner le plan d'action !
Allons-y !
Oui !
Alors ces pourritures, mince !
Que venez-vous de dire à l'instant, Père ?
Tout cela est pour te sauver.
Alors vous le menez à la mort ?
Mais Père, comment avez-vous pu ? Comment ?
C'est le désir d'un père de vouloir sauver son fils !
Et aussi pour la famille !
Comment peux-tu ne pas le savoir ?
Abattez-moi, Père.
Si vous ne me laissez pas partir, frappez-moi ici, Père..
Même si tu y allais, penses-tu que ce sera différent ?
C'est déjà fait sans doute.
Deok Man, évite de te faire mal, retournons sans incident.
Si ça ne peut être fait facilement, on a l'ordre de te tuer.
L'ordre de qui ?
Est-ce Sa Majesté ? ou
Monseigneur Seo Hyeon ?
Allons-y
Je ne le veux pas !
Attaquez !
Eh, vous là !
Vous, venez par ici.
D'accord, je vais vous tous tuer.